1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:46,104 --> 00:01:49,471
"Seus mamilos agora estão tão eretos que
parecia alcançá-lo.
3
00:01:49,574 --> 00:01:53,203
"Então, em um movimento rápido, ele
levou-a bem dentro da boca."
4
00:01:53,278 --> 00:01:54,768
Ouça isto.
5
00:02:04,823 --> 00:02:06,085
Ei, pessoal, esperem por mim.
6
00:02:07,158 --> 00:02:09,023
Olá, Sharon.
Olá, Jan.
7
00:02:24,843 --> 00:02:26,811
Vamos, apresse-se.
Sentiremos falta deles.
8
00:02:26,878 --> 00:02:28,402
Eles vão ser
já vestido. Vamos!
9
00:02:28,480 --> 00:02:31,040
"Ela nunca quis
um homem tanto assim.
10
00:02:32,484 --> 00:02:35,112
"Sua saudade aumentou
do fundo dela."
11
00:02:37,989 --> 00:02:40,457
Vamos, Buba,
Eu não posso te abraçar para sempre!
12
00:02:47,666 --> 00:02:50,294
Vamos, Buba,
não podemos te segurar por muito mais tempo!
13
00:02:55,440 --> 00:02:56,634
OK.
14
00:02:59,711 --> 00:03:00,837
Buba!
15
00:03:19,397 --> 00:03:21,297
Ei! Ah, Buba.
16
00:03:24,669 --> 00:03:26,136
Eu tenho... eu tenho um!
17
00:03:51,296 --> 00:03:54,424
Dessa forma. Mova-se, idiota.
Dessa forma!
18
00:03:54,499 --> 00:03:55,625
Mova-se. Mova-se.
19
00:03:55,700 --> 00:03:58,669
Vamos, supere esse caminho.
Mova-se, vá até lá.
20
00:03:59,838 --> 00:04:03,433
"Ela sentiu como se tivesse sido perfurada
a própria alma por um raio."
21
00:04:03,508 --> 00:04:04,770
Betsy, ouça isto.
22
00:04:04,843 --> 00:04:08,040
"E então, naquele momento, ele
levantou-se acima dela
23
00:04:08,113 --> 00:04:10,274
"e mergulhou sua plenitude
nela esperando..."
24
00:04:10,348 --> 00:04:11,872
Você pode acreditar nisso?
25
00:04:12,784 --> 00:04:15,412
Olá, Chrissie, querida.
26
00:04:16,354 --> 00:04:17,719
Betsy!
27
00:04:17,789 --> 00:04:18,915
Olá, Jordânia.
28
00:04:20,959 --> 00:04:23,018
Há algo errado?
29
00:04:23,094 --> 00:04:24,356
Errado?
30
00:04:24,429 --> 00:04:25,919
Rápido, ela está entrando no quarto.
De jeito nenhum.
31
00:04:25,997 --> 00:04:28,124
Eu simplesmente não consigo me vestir
para o grande evento
32
00:04:28,199 --> 00:04:32,033
até meu colega de quarto
termina de passar minha blusa!
33
00:04:33,238 --> 00:04:35,229
Bem, você quer pedir emprestado
algo meu?
34
00:04:35,306 --> 00:04:37,206
Você não pode estar falando sério.
35
00:04:37,275 --> 00:04:40,210
Quero dizer, isso é muito gentil da sua parte,
Chrissie, mas eu não poderia.
36
00:04:40,278 --> 00:04:43,714
Diga-me, você tem algum
daquele esmalte berrante?
37
00:04:43,782 --> 00:04:45,477
Eu quero fazer meus dedos dos pés.
38
00:04:53,158 --> 00:04:55,786
Eu simplesmente não me sinto vestido
até que meus dedos dos pés estejam prontos.
39
00:04:55,860 --> 00:04:57,350
Como é chamada essa cor?
40
00:04:57,428 --> 00:04:58,861
Rosa nu.
41
00:05:12,811 --> 00:05:14,073
Veja a foto dela.
42
00:05:14,145 --> 00:05:15,840
Ei, Bubba, você está bem?
43
00:05:18,917 --> 00:05:21,511
Obrigada pelo esmalte,
Chrissie.
44
00:05:32,063 --> 00:05:33,063
Aonde você vai?
45
00:05:33,131 --> 00:05:34,155
Para os estábulos.
46
00:05:34,232 --> 00:05:38,464
Ela nos deu tanta merda,
é justo retribuirmos um pouco.
47
00:05:40,738 --> 00:05:42,763
Christine Ramsay me deixa doente.
48
00:05:43,541 --> 00:05:46,135
Se eu tiver que passar mais uma noite
observando ela e Jim Green
49
00:05:46,211 --> 00:05:49,374
babando um no outro,
Acho que vou gritar.
50
00:05:49,848 --> 00:05:52,146
Parece que talvez
você está com um pouco de ciúme.
51
00:05:52,217 --> 00:05:53,217
Ciúmes?
52
00:05:53,651 --> 00:05:55,551
Eu poderia ter Jim em um minuto!
53
00:05:58,790 --> 00:06:00,724
Isso é um cavalo grande.
54
00:06:00,792 --> 00:06:02,851
Ah, Deus. Com licença.
55
00:06:02,927 --> 00:06:05,395
Oh, nojento, Betsy, isso fede!
56
00:06:05,463 --> 00:06:06,862
Claro que sim.
57
00:06:06,931 --> 00:06:10,196
Você tem que me deixar acender.
Você tem que me deixar acender.
58
00:06:13,271 --> 00:06:16,707
Fogo! Fogo! Fogo!
59
00:06:49,140 --> 00:06:51,404
Isso é constrangedor.
Apenas tente isso.
60
00:06:51,576 --> 00:06:52,576
Aqui.
61
00:06:53,478 --> 00:06:54,968
Oi.
62
00:06:55,046 --> 00:06:56,343
Oi.
63
00:06:56,681 --> 00:06:57,841
Vamos.
64
00:07:01,219 --> 00:07:02,777
Você quer dançar?
65
00:07:05,990 --> 00:07:07,548
Você quer dançar?
66
00:07:08,159 --> 00:07:09,159
Não.
67
00:07:11,229 --> 00:07:12,696
Você quer dançar?
68
00:07:23,207 --> 00:07:24,207
Oi.
69
00:07:52,570 --> 00:07:54,162
Boa noite.
70
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Realmente!
71
00:07:58,643 --> 00:08:01,203
Para vocês
que não sabem quem eu sou,
72
00:08:01,279 --> 00:08:05,147
Eu sou a diretora aqui da
Cherryvale, Prudence Dutchbok.
73
00:08:05,216 --> 00:08:07,184
Boa e velha senhorita idiota!
74
00:08:08,319 --> 00:08:12,949
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
para receber alguns convidados muito especiais.
75
00:08:13,024 --> 00:08:17,085
As damas destacadas do
Comitê de Construção de Cherryvale.
76
00:08:19,497 --> 00:08:20,930
Uma salva de palmas.
77
00:08:20,999 --> 00:08:26,130
Em grande parte devido à sua generosidade,
em breve teremos nossa nova ala.
78
00:08:30,541 --> 00:08:32,372
Eu também gostaria
para dar as boas-vindas aos nossos vizinhos,
79
00:08:32,443 --> 00:08:35,378
os jovens de
a Academia Freemount para Homens.
80
00:08:40,051 --> 00:08:44,215
E agora, todos vocês, meninos e meninas
tenha um momento grandioso e glorioso.
81
00:09:00,505 --> 00:09:03,668
Seria assim?
Como naquele livro, quero dizer?
82
00:09:03,741 --> 00:09:06,209
Ah, não, claro que não.
83
00:09:06,277 --> 00:09:07,369
Não seria?
84
00:09:07,445 --> 00:09:08,673
Não, quero dizer, seria.
85
00:09:08,746 --> 00:09:11,306
Seria apenas
exatamente como o livro.
86
00:09:13,618 --> 00:09:18,146
Bem, ok, então,
talvez devêssemos tentar.
87
00:09:18,222 --> 00:09:19,222
Realmente?
88
00:09:19,323 --> 00:09:22,019
Você realmente quer fazer isso?
Tudo bem!
89
00:09:24,362 --> 00:09:27,729
Olha, Chris, isso não é algo
você simplesmente entra, sabe?
90
00:09:27,799 --> 00:09:31,257
Quero dizer, eu não gostaria que você fizesse nada
você não está totalmente pronto para nada.
91
00:09:31,335 --> 00:09:32,859
O que você quer dizer?
92
00:09:32,937 --> 00:09:35,269
Bem, é que é tão
grande passo e tudo e...
93
00:09:35,339 --> 00:09:36,704
Eu te amo, Jim.
94
00:09:40,244 --> 00:09:41,871
Eu também te amo, Chris.
95
00:09:43,681 --> 00:09:45,546
Você é perfeito, sabia disso?
96
00:09:45,616 --> 00:09:47,140
Sim, acho que estou.
97
00:10:12,009 --> 00:10:15,467
Estou lhe contando. Quanto mais perto
ele fica quanto maior fica.
98
00:11:17,608 --> 00:11:20,543
Pedro, este é
Senhorita Birdie Fallmouth.
99
00:11:20,611 --> 00:11:21,703
Olá, Pedro.
100
00:11:21,779 --> 00:11:24,839
E o próximo é Christian,
Senhorita Fallmouth.
101
00:11:24,916 --> 00:11:27,817
Nenhum de vocês é jovem
senhores vão se levantar?
102
00:11:27,885 --> 00:11:28,885
Seu nome?
103
00:11:28,953 --> 00:11:30,818
Oh, meu nome é Roy, senhora.
104
00:11:30,888 --> 00:11:31,888
Olá, Roy.
105
00:11:31,956 --> 00:11:34,083
E este é Bubba Beauregard.
106
00:11:34,759 --> 00:11:36,659
Prazer em conhecê-la, senhora.
107
00:11:54,111 --> 00:11:55,806
Ela é um nada.
108
00:11:55,880 --> 00:11:58,178
Eu absolutamente não entendo
o que ele vê nela.
109
00:11:58,249 --> 00:12:00,683
Eu gostaria de ver você
arranje um cara tão bom quanto Jim.
110
00:12:00,751 --> 00:12:01,979
Por que não Jim?
111
00:12:02,053 --> 00:12:04,578
Você não poderia.
Ele está apaixonado por Chris.
112
00:12:04,655 --> 00:12:06,680
Chris não é competição.
113
00:12:06,757 --> 00:12:09,624
Amanhã na aula de equitação
Começo minha campanha.
114
00:12:12,964 --> 00:12:15,228
Treinador Whelan,
posso te ver um momento?
115
00:12:15,666 --> 00:12:18,294
Eu me pergunto se você faria
fique de olho em nossas meninas
116
00:12:18,369 --> 00:12:21,566
enquanto eu mostro às mulheres
os desenhos da nova ala?
117
00:12:21,672 --> 00:12:23,640
Certamente, senhorita Dutchbok.
Bom, bom, bom.
118
00:12:23,708 --> 00:12:26,939
Senhoras? Eu acho que esses desenhos
vai tirar seu fôlego.
119
00:12:31,616 --> 00:12:33,106
Jovem!
120
00:12:33,851 --> 00:12:35,716
Uso ilegal das mãos.
121
00:12:37,588 --> 00:12:39,749
Por aqui
ao meu escritório, senhoras.
122
00:12:58,242 --> 00:13:02,042
Ei, escritório do idiota.
123
00:13:03,381 --> 00:13:05,645
E a nova ala.
124
00:13:05,716 --> 00:13:07,809
Salão idiota.
125
00:13:32,743 --> 00:13:36,110
Eu tenho que te avisar,
Eu gosto muito,
126
00:13:36,614 --> 00:13:39,777
Whatchamacallit, preliminares.
127
00:13:43,254 --> 00:13:44,721
Isso é suficiente?
128
00:13:44,789 --> 00:13:45,789
Eu acho que sim.
129
00:13:56,567 --> 00:14:01,698
E agora, senhoras, por favor.
Meu escritório. Venha, por favor.
130
00:14:01,772 --> 00:14:06,505
As maravilhosas representações do novo
ala, que na sua generosidade e...
131
00:14:17,188 --> 00:14:19,986
Bom dia,
meninas e atenção.
132
00:14:20,291 --> 00:14:22,316
Aqui é a senhorita Dutchbok falando.
133
00:14:24,061 --> 00:14:27,656
E você sabe
os exercícios matinais...
134
00:16:10,334 --> 00:16:12,063
Boa tarde, turma.
135
00:16:13,170 --> 00:16:15,195
eu sei o quanto
você estava ansioso
136
00:16:15,272 --> 00:16:19,265
para as lições de hoje do
mecânica da relação sexual.
137
00:16:27,418 --> 00:16:30,353
Muitas pessoas
estão envergonhados ou envergonhados
138
00:16:30,421 --> 00:16:33,788
sobre o ato muito natural
de relações sexuais.
139
00:16:33,858 --> 00:16:34,882
Entre.
140
00:16:34,959 --> 00:16:37,052
Vá em frente com o seu
aula, senhorita Copuletta.
141
00:16:37,127 --> 00:16:39,186
Nós ficaremos aqui
por um pequeno momento.
142
00:16:39,263 --> 00:16:42,232
Sim, claro, senhorita Dutchbok.
Obrigado.
143
00:16:42,933 --> 00:16:46,801
Agora então,
durante a relação sexual,
144
00:16:46,871 --> 00:16:50,034
o macho sofre
certas mudanças biológicas
145
00:16:50,107 --> 00:16:52,439
que fazem com que seu órgão
para ficar ereto.
146
00:16:52,510 --> 00:16:57,243
Agora, depois de um curto período de tempo, o
órgão masculino libera sua carga fértil...
147
00:16:57,314 --> 00:17:01,182
Muito obrigado, senhorita Copuletta.
Isso foi muito estimulante.
148
00:17:01,252 --> 00:17:03,152
Venham, senhoras,
vamos... vamos almoçar.
149
00:17:03,220 --> 00:17:07,350
Almoçamos lindamente no refeitório.
Vamos comer frango.
150
00:17:09,927 --> 00:17:11,622
Senhorita Copuletta?
151
00:17:12,162 --> 00:17:14,653
Qual você acha que é
mais importante em um pênis,
152
00:17:14,732 --> 00:17:16,359
comprimento ou largura?
153
00:17:16,433 --> 00:17:20,301
Bem, eu não acho que temos
é hora de entrar nisso hoje.
154
00:17:22,039 --> 00:17:23,563
O que, ela está brincando?
155
00:17:23,908 --> 00:17:27,309
Quero dizer, não temos tempo
hoje para falar sobre isso.
156
00:17:27,845 --> 00:17:32,475
Agora vamos ver um curta-metragem
chamado O girino e sua comunidade.
157
00:17:33,350 --> 00:17:35,875
Rita, cuide das persianas,
por favor.
158
00:17:42,059 --> 00:17:45,551
Olá, Hotel D'Amour? eu gostaria
para fazer um fim de semana, por favor.
159
00:17:45,629 --> 00:17:48,393
Quer dizer, eu gostaria de fazer uma reserva
para um fim de semana em seu hotel.
160
00:17:48,465 --> 00:17:49,932
Uma semana a partir de sexta-feira.
161
00:17:50,334 --> 00:17:53,360
É a Sra. Christine Rams...
Jones.
162
00:17:53,437 --> 00:17:54,995
Não, não Rams-Jones,
apenas Jones.
163
00:17:55,072 --> 00:17:57,472
E se eles quiserem ver o seu
carteira de motorista ou algo assim?
164
00:17:57,541 --> 00:18:00,999
Ouça, parece que eu estava errado sobre
o nome. Não é Jones, é...
165
00:18:01,078 --> 00:18:02,807
Devo usar meu nome ou o dele?
Seu.
166
00:18:02,880 --> 00:18:04,939
Ramsay. Sra. Cristina...
Dele. Use o dele!
167
00:18:05,015 --> 00:18:06,414
Verde!
168
00:18:07,418 --> 00:18:10,182
Ramsay é meu nome de casada e
Verde é meu nome profissional.
169
00:18:10,254 --> 00:18:12,051
Jones era filho da minha mãe
nome de solteira.
170
00:18:12,122 --> 00:18:14,386
Mas sou designer gráfico
e eu realmente sou casado,
171
00:18:14,458 --> 00:18:16,858
então isso é bastante
minha história. Adeus.
172
00:18:17,194 --> 00:18:18,661
Como eu estava?
173
00:18:18,829 --> 00:18:19,829
Maravilhoso.
174
00:19:14,752 --> 00:19:18,017
Fiz a reserva no Hotel
D’Amour. O fim de semana depois do próximo.
175
00:19:18,088 --> 00:19:20,921
É onde meus pais
ficaram em lua de mel.
176
00:19:21,959 --> 00:19:25,759
Deus, isso vai
seja maravilhoso. Tão perfeito.
177
00:19:27,097 --> 00:19:28,496
Você não acha?
178
00:19:28,832 --> 00:19:29,832
Não é?
179
00:19:30,434 --> 00:19:33,028
Claro que sim.
Por que você diz isso?
180
00:19:33,437 --> 00:19:36,372
Parecia que você estava
começando a ter algumas dúvidas.
181
00:19:36,440 --> 00:19:38,806
Meu? Dúvidas?
O que, você está brincando comigo?
182
00:19:40,477 --> 00:19:43,344
Bem, isso é bom, pelo menos
um de nós não ficará nervoso.
183
00:19:43,414 --> 00:19:45,905
Nervoso? O que há
ficar nervoso?
184
00:20:00,698 --> 00:20:03,394
Ah, ah, não! Oh!
Você vê o que eu vejo?
185
00:20:03,467 --> 00:20:05,560
Jordão, querido.
186
00:20:32,996 --> 00:20:34,725
Surpresa!
187
00:20:38,368 --> 00:20:40,029
Vá buscá-la, Bubba!
188
00:20:53,817 --> 00:20:57,116
Esse é o melhor exemplo de
cavalgando sem sela que eu já vi.
189
00:21:08,732 --> 00:21:09,852
Eu vou buscá-los.
Eu vou buscá-los.
190
00:21:09,867 --> 00:21:12,392
Não, sério,
Vou entrar e comprá-los.
191
00:21:12,469 --> 00:21:15,199
Mas até agora você fez tudo.
Agora é a minha vez, certo?
192
00:21:15,272 --> 00:21:16,364
OK.
193
00:21:25,315 --> 00:21:28,375
Suponho que diria: "Eu simplesmente
gostaria de comprar preservativos"?
194
00:21:28,652 --> 00:21:31,120
Bem, seja um pouco
mais sofisticado.
195
00:21:31,221 --> 00:21:32,848
Sofisticado?
196
00:21:38,929 --> 00:21:40,487
Sofisticado?
197
00:21:50,007 --> 00:21:51,565
Sim, é fabuloso.
198
00:21:51,642 --> 00:21:54,338
Chama-se Fonte da Verdade,
e você sabe o que vou fazer?
199
00:21:54,411 --> 00:21:57,903
Eu só vou fazer metade do seu rosto
para que você possa ver a incrível diferença.
200
00:21:57,981 --> 00:22:00,950
Isso apenas relaxa esses anos
direto do seu rosto.
201
00:22:01,018 --> 00:22:04,715
Agora deixe secar por alguns minutos
e já estarei com você. OK?
202
00:22:05,022 --> 00:22:07,252
Olá, jovem!
Oi.
203
00:22:07,324 --> 00:22:10,452
O que posso fazer por você hoje?
204
00:22:10,527 --> 00:22:13,223
Eu gostaria de comprar alguns
dispositivos profiláticos.
205
00:22:13,297 --> 00:22:14,889
Agora é isso que gosto de ouvir.
206
00:22:14,965 --> 00:22:16,830
Você sabe o que eles dizem,
"Uma onça de prevenção..."
207
00:22:16,900 --> 00:22:20,700
Você sabe, a maioria dos jovens de hoje são
muito descuidados com seus corpos.
208
00:22:20,771 --> 00:22:23,831
Bem, que tipo de profilaxia
você tinha em mente?
209
00:22:24,408 --> 00:22:26,103
O que... O que, que tipo?
210
00:22:26,210 --> 00:22:28,370
Bem, sim, nós temos aqueles
com a pequena ponta de borracha
211
00:22:28,378 --> 00:22:31,870
para entrar em lugares difíceis de alcançar
áreas, e temos os estimuladores,
212
00:22:31,949 --> 00:22:33,849
e nós temos o meu favorito
213
00:22:33,917 --> 00:22:37,785
que possui maravilhoso
qualidades profiláticas.
214
00:22:37,855 --> 00:22:40,881
Tudo que você faz é inserir a ponta
de um palito no final
215
00:22:40,958 --> 00:22:44,291
e ela está pronta
para trabalhar para você. Sim.
216
00:22:44,695 --> 00:22:47,391
E, claro, também levamos
a linha completa de fio dental
217
00:22:47,464 --> 00:22:52,925
e palhetas e escovas de cerdas
os vários graus de rigidez.
218
00:22:53,170 --> 00:22:55,536
Seu dentista recomendou
alguma coisa em particular?
219
00:22:55,606 --> 00:22:58,302
Meu dentista?
Sim. Seu dentista.
220
00:23:01,278 --> 00:23:02,643
Você os pegou?
221
00:23:08,085 --> 00:23:09,677
Que diabos é essa coisa?
222
00:23:09,753 --> 00:23:12,984
Ele... Ele me entendeu mal e
foi muito trabalhoso para...
223
00:23:13,056 --> 00:23:14,489
Eu farei isso.
224
00:23:19,396 --> 00:23:20,863
Absolutamente magnífico.
225
00:23:20,931 --> 00:23:22,899
E você pode realmente sentir
está funcionando, não é?
226
00:23:22,966 --> 00:23:25,662
Você sabe o que? Vamos deixar
esse pouquinho aqui
227
00:23:25,736 --> 00:23:27,829
seque um pouco mais e eu vou
estarei com você em dois segundos.
228
00:23:27,905 --> 00:23:29,736
Bem, olá, jovem.
229
00:23:29,806 --> 00:23:31,740
Em que posso ajudá-lo hoje?
230
00:23:31,808 --> 00:23:33,332
Eu gostaria de comprar alguns preservativos.
231
00:23:33,410 --> 00:23:34,809
Sim. Bem, vamos ver.
232
00:23:34,878 --> 00:23:36,470
Temos estes à venda esta semana.
233
00:23:36,546 --> 00:23:38,980
São três dúzias por US$ 5,99.
Eu vou levá-los.
234
00:23:39,049 --> 00:23:40,609
No entanto, eu não sei
se eu confiasse neles.
235
00:23:40,617 --> 00:23:42,417
Eles estiveram na prateleira
por algum tempo.
236
00:23:42,419 --> 00:23:45,183
Agora, temos esse novo produto aqui.
Estes são multicoloridos e com nervuras.
237
00:23:45,255 --> 00:23:46,517
Ah, tudo bem.
238
00:23:46,590 --> 00:23:47,750
Não, acho que não.
239
00:23:47,824 --> 00:23:50,622
Eu não acho que você iria querer
qualquer coisa tão espalhafatosa, não é?
240
00:23:50,694 --> 00:23:53,458
Não, não, ou você?
Não.
241
00:23:53,530 --> 00:23:56,055
Não. Não, o que você quer é
algo realmente confiável, hein?
242
00:23:56,133 --> 00:23:57,293
Sim.
Sim.
243
00:23:57,367 --> 00:24:02,634
Bem, eu vendi literalmente milhas e milhas
destes e nunca tive nenhuma reclamação.
244
00:24:02,873 --> 00:24:05,603
Agora, ele gosta deles
pré-lubrificado?
245
00:24:06,143 --> 00:24:08,111
Seu marido. Estes são para
seu marido, não é?
246
00:24:08,178 --> 00:24:09,736
Sim, para meu marido.
247
00:24:09,813 --> 00:24:13,146
Eles são definitivamente para meu marido,
e nós dois somos definitivamente casados!
248
00:24:13,216 --> 00:24:15,207
E ele gosta deles
pré-lubrificado, então?
249
00:24:15,285 --> 00:24:17,446
Sim, eu os levarei.
250
00:24:21,725 --> 00:24:23,818
Tire essas coisas da minha cara!
251
00:24:24,895 --> 00:24:26,920
Senhorita Dutchbok. Bom
tarde, senhorita Dutchbok.
252
00:24:26,997 --> 00:24:28,089
Boa tarde, Cristina.
253
00:24:28,165 --> 00:24:30,190
Você provavelmente está se perguntando o que estou fazendo aqui...
Eu realmente não me importo!
254
00:24:30,267 --> 00:24:31,700
Comprando essas mesmas coisas
para meu pai.
255
00:24:31,768 --> 00:24:33,929
Na verdade eles não são
para o meu pai, eles são...
256
00:24:34,004 --> 00:24:36,438
Tudo bem! Mas você não tem lição de casa
fazer na escola, Christine?
257
00:24:36,506 --> 00:24:37,973
Sim eu faço.
Eu tenho muitos deveres de casa
258
00:24:38,041 --> 00:24:42,307
e eu só pagarei por essas vitaminas
aqui e seguindo meu caminho. Obrigado.
259
00:24:47,985 --> 00:24:50,476
Você sabe,
verde é realmente a sua cor.
260
00:24:54,291 --> 00:24:55,451
Ei, você já ganhou um?
261
00:24:55,525 --> 00:24:58,392
Então você finalmente vai entrar
Calças de Chris. Eu não posso acreditar.
262
00:24:58,462 --> 00:25:00,327
Ei, canalha, não fale
sobre Chris assim.
263
00:25:00,397 --> 00:25:03,594
Oh, nosso James não aprova
seu vocabulário, não é, James?
264
00:25:03,667 --> 00:25:05,828
Não, ele está certo, Roy.
Sinto muito, Jim.
265
00:25:05,902 --> 00:25:09,303
Talvez eu devesse ter dito, você
deu a ela uma injeção de carne quente?
266
00:25:09,373 --> 00:25:11,637
Vocês são animais!
Saia daqui!
267
00:25:12,275 --> 00:25:15,176
Ei, garotão. Pense que você está
homem o suficiente para marcar comigo?
268
00:25:15,245 --> 00:25:16,837
Com certeza! Ei pessoal!
269
00:25:18,015 --> 00:25:20,006
Eu tenho que estar na cama
hoje à noite.
270
00:25:20,083 --> 00:25:22,483
Não se preocupe, querido, você ficará.
271
00:25:22,552 --> 00:25:25,020
Oh, não me toque aí!
Não é justo!
272
00:25:25,088 --> 00:25:27,147
Olá, Jim,
Estou melhor que você.
273
00:25:27,224 --> 00:25:30,421
Ah, ah, sim, sim.
274
00:25:30,494 --> 00:25:33,258
Eu consegui! Eu marquei!
Eu entrei nas calças dela!
275
00:25:33,330 --> 00:25:36,060
Sim, isso é o mais próximo possível
você nunca vai chegar ao nookie.
276
00:25:36,133 --> 00:25:38,533
Ei, Sr. Big, pensei que você
íamos ligar para Chrissie.
277
00:25:38,602 --> 00:25:41,628
Você não gostaria que ela cancelasse
sua desvirginização, você faria isso?
278
00:25:41,705 --> 00:25:44,230
Tenho certeza que não vou ligar para ela
na frente de vocês, nerds.
279
00:25:44,307 --> 00:25:45,638
Ah, por que não?
280
00:25:45,709 --> 00:25:50,669
Jimsie-wimsy tem medo de falar sobre sua conversa de bebê
na frente de Roysy-woysy e Bubba-wubba?
281
00:25:50,747 --> 00:25:52,578
Não tenho medo de fazer nada.
282
00:25:52,649 --> 00:25:54,014
Ele está com medo.
Hum-hmm.
283
00:25:54,117 --> 00:25:57,416
Saia disso! Bem, se você está
não tenha medo, então ligue.
284
00:25:57,487 --> 00:26:01,082
Vá em frente. Ei, aqui está um centavo.
Aí está o telefone. Chamar.
285
00:26:01,158 --> 00:26:02,625
Cinco dólares dizem que você é covarde.
286
00:26:02,692 --> 00:26:04,956
Você tem cinco dólares?
287
00:26:05,028 --> 00:26:06,495
Prossiga.
288
00:26:07,864 --> 00:26:09,456
Bem, vá em frente, frango.
289
00:26:16,073 --> 00:26:20,134
Vocês fazem um som, eu vou pendurar
e dar uma surra em vocês dois.
290
00:26:31,321 --> 00:26:32,379
Olá?
291
00:26:32,456 --> 00:26:33,980
Chris, olá.
292
00:26:34,091 --> 00:26:35,581
Oi.
Oi.
293
00:26:36,226 --> 00:26:37,591
Olá, Jim, o que você está fazendo?
294
00:26:37,661 --> 00:26:39,219
Você sabe, saindo.
295
00:26:39,296 --> 00:26:40,729
Saindo.
296
00:26:41,631 --> 00:26:42,928
O que você está fazendo?
297
00:26:42,999 --> 00:26:44,193
Ah, estou apenas sentado.
298
00:26:44,701 --> 00:26:46,328
Eu estive pensando em você.
299
00:26:46,403 --> 00:26:47,995
Eu estive pensando
sobre você também.
300
00:26:48,071 --> 00:26:49,766
Você tem?
O que você tem pensado?
301
00:26:49,840 --> 00:26:52,832
Isso é ótimo. Eu tenho que pegar um pouco
anotei isso para que eu possa usá-lo para mim mesmo.
302
00:26:52,909 --> 00:26:54,308
Eu estive pensando
muito sobre o nosso fim de semana.
303
00:26:54,377 --> 00:26:56,174
Ah, fim de semana.
304
00:26:57,047 --> 00:26:58,912
Você tem? O que você tem
tem pensado nisso?
305
00:26:58,982 --> 00:27:02,076
Ah, muitas coisas. Você sabe,
como será muito divertido.
306
00:27:02,152 --> 00:27:04,052
O que mais?
Como será ótimo.
307
00:27:04,121 --> 00:27:05,452
Hum-hmm. O que mais?
308
00:27:06,990 --> 00:27:08,924
Bem, muitas coisas assim.
309
00:27:09,092 --> 00:27:11,287
Você ainda me ama?
Claro.
310
00:27:11,361 --> 00:27:12,953
Bem, então,
deixe-me ouvir você dizer isso.
311
00:27:13,029 --> 00:27:14,394
Não, agora não.
312
00:27:14,464 --> 00:27:15,658
Por que não?
313
00:27:15,732 --> 00:27:17,825
Porque... Ah, vamos lá,
deixe-me ouvir você dizer isso.
314
00:27:17,901 --> 00:27:19,266
Não.
Por que não?
315
00:27:19,336 --> 00:27:20,336
Porque!
316
00:27:20,403 --> 00:27:21,961
Porque você está com medo
para deixar alguém ouvir você.
317
00:27:22,038 --> 00:27:23,300
Não, isso não é verdade.
318
00:27:23,373 --> 00:27:24,373
Então diga.
319
00:27:25,475 --> 00:27:28,103
Tudo bem. Eu te amo.
320
00:27:29,479 --> 00:27:31,777
E eu também te amo, Jimbo.
321
00:27:35,886 --> 00:27:38,719
O que aconteceu?
Jordan estava na extensão!
322
00:27:38,788 --> 00:27:40,585
Canalhas!
323
00:27:41,825 --> 00:27:43,793
Eu te amo.
324
00:27:50,400 --> 00:27:53,460
Ei, garotão, acho que você está
homem o suficiente para marcar comigo?
325
00:27:53,837 --> 00:27:55,771
Eu estou, se Bubba estiver.
326
00:27:56,106 --> 00:27:58,768
Ops, desculpe, esta noite
Tenho que lavar meu cabelo.
327
00:27:59,242 --> 00:28:01,335
O quê?
Ah, Jim.
328
00:28:05,749 --> 00:28:08,650
Você acha que estou fazendo o
coisa certa, com Jim, quero dizer?
329
00:28:08,718 --> 00:28:10,811
Acho que estou meio assustado.
330
00:28:11,254 --> 00:28:14,087
Apostas, você já realmente
feito isso, até o fim?
331
00:28:14,157 --> 00:28:15,920
Bem, sim e não.
332
00:28:15,992 --> 00:28:17,960
O que você quer dizer com "Sim e não"?
Você não sabe?
333
00:28:18,028 --> 00:28:21,486
Bubba diz que fizemos isso uma vez e isso
foi muito bom para nós dois.
334
00:28:21,565 --> 00:28:24,625
Mas eu estava desmaiado.
Não me lembro de nada.
335
00:28:24,734 --> 00:28:28,465
Bem, não vai ser assim comigo.
O que mais Bubba diz?
336
00:28:28,538 --> 00:28:30,199
Ele diz que eu tinha
três orgasmos.
337
00:28:30,273 --> 00:28:35,176
Que eu implorei por misericórdia e que eu disse
Nunca vi um homem tão bem dotado.
338
00:28:35,412 --> 00:28:37,243
Bem, ele é?
Ele é o quê?
339
00:28:37,314 --> 00:28:39,407
Ele é bem dotado?
340
00:28:39,482 --> 00:28:40,779
Eu realmente não sei.
341
00:28:40,850 --> 00:28:44,479
Quero dizer, não em primeira mão.
Apenas pelo que Bubba me contou.
342
00:28:45,255 --> 00:28:48,122
Jordan acha que o comprimento é mais
importante, o que você acha?
343
00:28:48,191 --> 00:28:51,683
Eu acho que largura.
Por que largura?
344
00:28:51,795 --> 00:28:53,763
Porque Jordan pensa em comprimento.
345
00:29:25,662 --> 00:29:28,502
Muito bem, meninas, vamos em frente.
Vamos nos atrasar para o treino.
346
00:29:29,566 --> 00:29:30,931
Quem bateu?
347
00:29:33,370 --> 00:29:35,338
Ei, Jordan, como vai?
348
00:29:41,344 --> 00:29:45,041
Quem bateu?
Pare com a batida!
349
00:29:50,787 --> 00:29:52,778
Cabana!
Apenas um flutuador, Jim.
350
00:29:54,624 --> 00:29:57,092
Vamos fundo, fazemos uma jogada.
351
00:29:57,160 --> 00:29:59,856
OK.
Tudo bem, vamos ver.
352
00:29:59,929 --> 00:30:01,191
Tudo bem!
353
00:30:01,865 --> 00:30:05,062
Primeiro vamos dar a eles
torcida número 69.
354
00:30:05,135 --> 00:30:06,659
"Raquitoso e barulhento."
355
00:30:06,736 --> 00:30:09,296
Tudo bem, meninas? Tudo bem.
356
00:30:09,606 --> 00:30:10,971
O que há de tão engraçado?
357
00:30:11,041 --> 00:30:13,441
Fique de olho
no treinador e na Rita.
358
00:30:13,510 --> 00:30:14,977
Por que?
359
00:30:15,045 --> 00:30:18,344
Ah, acho que poderíamos estar
vendo um pouco mais deles.
360
00:30:18,415 --> 00:30:19,541
OK.
361
00:30:19,616 --> 00:30:23,382
Favela precária e barulhenta
362
00:30:23,453 --> 00:30:26,752
Quem vai ficar
esses Trojans desativados?
363
00:30:26,823 --> 00:30:28,450
Ninguém, ninguém, ninguém
364
00:30:40,937 --> 00:30:42,370
Ah, aposta!
365
00:30:47,977 --> 00:30:49,638
É isso!
366
00:30:51,448 --> 00:30:54,713
Esta é a gota d’água.
367
00:30:56,853 --> 00:31:01,552
Eu não sei qual de vocês é
responsável por este desastre chocante!
368
00:31:01,624 --> 00:31:02,921
Eu não ligo.
369
00:31:03,460 --> 00:31:06,520
Vocês estão todos confinados ao campus
para a próxima semana!
370
00:31:06,663 --> 00:31:08,858
Mas nós...
Silêncio!
371
00:31:10,400 --> 00:31:13,733
Se você não merece punição,
Tenho certeza que cada um de vocês
372
00:31:13,803 --> 00:31:17,136
pensará em algo que você tem
feito para merecê-lo no passado.
373
00:31:17,207 --> 00:31:18,504
Dispensado!
374
00:31:23,780 --> 00:31:27,944
Mas senhorita Dutchbok, eu não fiz nada...
Agora, agora, agora, Jordan, querido,
375
00:31:28,151 --> 00:31:30,585
Estou fazendo isso
para o seu próprio bem.
376
00:31:30,653 --> 00:31:33,281
Você vai me agradecer por isso
nos próximos anos.
377
00:31:34,157 --> 00:31:35,852
Vá em frente, querido.
378
00:31:39,162 --> 00:31:41,756
Treinador Whelan,
controle-se.
379
00:31:43,066 --> 00:31:44,761
Oh céus.
380
00:31:52,909 --> 00:31:54,536
Aqui, beba isso,
isso lhe fará bem.
381
00:31:54,611 --> 00:31:58,047
Ah, não, eu não poderia.
Eu não bebo.
382
00:31:58,114 --> 00:32:00,173
O álcool é um veneno para o corpo.
383
00:32:00,250 --> 00:32:01,740
Ah, não seja bobo.
384
00:32:01,818 --> 00:32:06,846
Consumido com moderação, álcool
é perfeitamente inofensivo. Assistir.
385
00:32:15,165 --> 00:32:16,894
Aí está você, querido. Hum-hmm.
386
00:32:28,111 --> 00:32:29,305
Ver?
387
00:32:30,980 --> 00:32:34,711
Volto logo, Bertha, mas você
fique aqui o tempo que quiser.
388
00:32:34,784 --> 00:32:37,480
Muito em breve vou esquecer
tudo sobre esta manhã.
389
00:32:38,254 --> 00:32:39,414
Obrigado, senhorita Dutchbok.
390
00:32:39,489 --> 00:32:41,719
Até amanhã teremos
esqueci tudo isso.
391
00:33:09,285 --> 00:33:11,150
Onde você conseguiu
todas essas coisas, afinal?
392
00:33:11,221 --> 00:33:13,519
Meu irmão J.D. deixou
para mim quando ele se formou.
393
00:33:13,590 --> 00:33:15,353
Seu irmão?
394
00:33:16,392 --> 00:33:17,450
Levantar!
395
00:33:24,167 --> 00:33:27,261
Se formos pegos, seremos expulsos.
Eu não quero ser expulso.
396
00:33:27,337 --> 00:33:29,464
Olha, você só anda por aí
uma vez na vida
397
00:33:29,539 --> 00:33:31,905
e você tem que agarrar tudo
o nookie que você pode conseguir.
398
00:33:31,975 --> 00:33:33,408
Pessoal.
399
00:33:53,129 --> 00:33:54,494
Sorriso.
400
00:33:57,700 --> 00:33:59,395
É constrangedor.
A garota está desesperada,
401
00:33:59,469 --> 00:34:02,438
ela tem o banheiro lotado
todas essas coisas fedorentas e grandes.
402
00:34:02,505 --> 00:34:04,598
E ela faz flexões suficientes
para fazer você parecer...
403
00:34:04,674 --> 00:34:06,665
Preciso arranjar um novo colega de quarto.
404
00:34:07,110 --> 00:34:10,910
Acho que o quarto da Betsy
está aqui, querido.
405
00:34:28,998 --> 00:34:30,056
Oi.
406
00:34:30,133 --> 00:34:31,191
Oi.
Oi.
407
00:34:31,267 --> 00:34:33,758
Açúcar.
Não acredito que nos conhecemos.
408
00:34:33,836 --> 00:34:36,100
Meu nome é Jordan Leigh-Jensen.
Oi.
409
00:34:36,172 --> 00:34:38,163
Oh, somos visitantes desconhecidos aqui.
410
00:34:38,241 --> 00:34:41,267
Da minha irmã mais velha
Cristina Ramsay.
411
00:34:41,778 --> 00:34:43,211
A minha é Betsy Newhouse.
412
00:34:43,279 --> 00:34:45,873
Sim, há uma família
semelhança.
413
00:34:45,949 --> 00:34:49,282
Bem, o quarto da sua irmã
está bem aqui.
414
00:34:52,255 --> 00:34:53,449
Buba!
415
00:34:54,824 --> 00:34:56,291
Mas minha irmã!
416
00:34:56,359 --> 00:34:59,817
Sua irmã está na biblioteca.
Ela estará de volta a qualquer momento.
417
00:35:00,330 --> 00:35:04,699
Bubba, o que você está fazendo aqui?
418
00:35:05,935 --> 00:35:07,835
Mas minha irmã.
419
00:35:10,440 --> 00:35:13,000
Fique à vontade.
Posso pegar alguma coisa para você?
420
00:35:13,076 --> 00:35:15,601
Não. Sério,
Eu não quero incomodar.
421
00:35:15,678 --> 00:35:20,377
Ah, não seja bobo.
Você não incomoda.
422
00:35:24,754 --> 00:35:26,847
Com licença.
423
00:35:26,923 --> 00:35:32,623
Perder! Perder! Perder!
424
00:35:32,929 --> 00:35:37,889
Você sabe, estou tão superaquecido.
Esses treinos realmente me deixam entusiasmado.
425
00:35:38,601 --> 00:35:39,601
Hum.
426
00:35:41,204 --> 00:35:42,204
Ah!
427
00:35:59,889 --> 00:36:01,288
Quer um pouco?
428
00:36:13,603 --> 00:36:14,865
Hum!
429
00:36:15,972 --> 00:36:18,736
Bem, estou me sentindo
um pouco me aquecer.
430
00:36:18,808 --> 00:36:20,537
Ah, eu cuidarei disso.
431
00:36:35,024 --> 00:36:40,621
Você sabe, você parece o tipo de garota
que teve alguma experiência com homens.
432
00:36:42,065 --> 00:36:46,934
Diga-me, você consegue ver alguma razão
por que os homens não gostariam das minhas pernas?
433
00:36:51,541 --> 00:36:55,443
Bem, o que há de errado comigo, então?
Por que os homens não vão atrás de mim?
434
00:36:57,547 --> 00:36:58,878
Sinta minha panturrilha.
435
00:36:59,582 --> 00:37:03,177
Vá em frente, sinta.
Vá em frente, sinta.
436
00:37:05,655 --> 00:37:09,250
Bem, o que você acha?
Apertado como um tambor, certo?
437
00:37:10,727 --> 00:37:13,252
Sem celulite em
a parte superior das coxas, certo?
438
00:37:17,400 --> 00:37:19,891
Nenhum que eu possa ver. Não.
439
00:37:20,069 --> 00:37:21,627
O que é isso, então?
440
00:37:21,704 --> 00:37:24,537
Por que sou tão pouco atraente para os homens?
441
00:37:25,108 --> 00:37:27,702
Eu sei! Meus seios!
442
00:37:31,114 --> 00:37:34,550
Você ligaria
esses seios firmes?
443
00:37:34,617 --> 00:37:36,517
Ou você acha que eles estão flácidos?
444
00:37:36,586 --> 00:37:38,611
Empresa. Definitivamente firme.
445
00:37:38,688 --> 00:37:42,419
Tem certeza?
Você tem certeza mesmo?
446
00:37:43,259 --> 00:37:44,954
Por que você não os sente?
447
00:37:46,963 --> 00:37:48,555
Há algo errado?
448
00:37:48,631 --> 00:37:50,258
Errado? Oh não.
449
00:37:50,333 --> 00:37:52,801
É só isso
está tão quente aqui.
450
00:37:52,869 --> 00:37:55,303
Sim, temos esse problema
com o calor o tempo todo.
451
00:37:55,371 --> 00:37:58,272
Deixe-me ver se consigo
um pouco mais legal para você.
452
00:38:12,989 --> 00:38:14,286
George Washington.
453
00:38:14,357 --> 00:38:16,120
Então, do que estamos falando?
454
00:38:18,027 --> 00:38:19,255
Bom.
455
00:38:22,799 --> 00:38:25,700
Com licença. eu...
Eu não suponho que você...
456
00:38:25,768 --> 00:38:27,497
Eu não pensei assim.
457
00:38:32,275 --> 00:38:34,641
Eu simplesmente não estou com humor
agora, Bubba.
458
00:38:34,710 --> 00:38:37,372
Não está com vontade?
Você não está com vontade?
459
00:38:37,446 --> 00:38:41,109
Eu arrisquei minha vida entrando sorrateiramente para ver
você e você não está com vontade?
460
00:38:41,184 --> 00:38:47,885
Ok, ok. Mas lembre-se,
Eu gosto de muitas preliminares.
461
00:38:49,125 --> 00:38:50,251
Ótimo.
462
00:38:51,394 --> 00:38:52,418
Ótimo.
463
00:38:52,495 --> 00:38:53,985
Vá em frente e comece sem mim.
464
00:38:54,063 --> 00:38:55,223
Aonde você vai?
465
00:38:55,298 --> 00:38:56,822
Para onde estou indo?
466
00:38:56,899 --> 00:38:59,925
Eu vou ao banheiro,
claro, para fumar.
467
00:39:01,337 --> 00:39:04,864
Na Europa, fumam antes
em vez de depois.
468
00:39:05,241 --> 00:39:06,936
É a última novidade.
469
00:39:23,793 --> 00:39:26,921
Ah, estou com cólica.
Ajuda! Ajuda!
470
00:39:28,831 --> 00:39:30,298
Socorro, socorro!
471
00:39:31,234 --> 00:39:34,795
Seja uma boneca, sim?
Pegue aquela garrafa de óleo do amor.
472
00:39:50,086 --> 00:39:51,280
Buba?
473
00:40:07,904 --> 00:40:09,997
Seu desprezível!
474
00:40:11,440 --> 00:40:14,034
Olá, Betsy.
Eu estava apenas...
475
00:40:14,110 --> 00:40:16,704
Sim, eu sei que você
era só, seu pervertido!
476
00:40:31,360 --> 00:40:34,386
Oh, isso é muito melhor.
477
00:40:34,630 --> 00:40:37,997
Há apenas um lugar
isso ainda está um pouco apertado.
478
00:40:38,467 --> 00:40:39,491
Aqui?
479
00:40:39,568 --> 00:40:41,058
Desceu só um pouco.
480
00:40:41,137 --> 00:40:42,263
Aqui?
481
00:40:42,338 --> 00:40:43,338
Mais baixo.
482
00:40:44,273 --> 00:40:45,467
Aqui?
483
00:40:45,541 --> 00:40:46,541
Mais baixo.
484
00:40:48,210 --> 00:40:49,268
Aqui?
485
00:41:21,844 --> 00:41:24,540
Perfeito.
486
00:41:28,851 --> 00:41:30,819
Deixe-me virar agora
então você pode fazer o outro lado.
487
00:41:30,886 --> 00:41:33,286
Não! Jordânia,
Eu não acho que posso fazer isso!
488
00:41:33,356 --> 00:41:36,814
Oh, que imprudência da minha parte!
Suas mãos devem estar cansadas.
489
00:41:37,660 --> 00:41:39,025
Eu sei, vou massagear você.
490
00:41:39,095 --> 00:41:40,687
Não, não, Jordão!
491
00:41:40,763 --> 00:41:42,663
Sim? Por favor! eu tenho que
te contar uma coisa.
492
00:41:42,732 --> 00:41:44,666
Sim?
Eu não sou realmente uma garota.
493
00:41:44,800 --> 00:41:47,360
Jordânia! Jordânia, por favor,
não grite!
494
00:41:49,038 --> 00:41:51,939
Eu nunca quis que isso acontecesse!
Jim? É você?
495
00:41:53,242 --> 00:41:55,005
Como você pôde me enganar?
496
00:41:55,478 --> 00:41:57,969
Ele entrou no meu quarto
e se aproveitou de mim!
497
00:41:58,047 --> 00:42:01,505
Você me enganou para tirar minhas roupas
só para que você pudesse me ver nu!
498
00:42:01,584 --> 00:42:02,744
Chris.
499
00:42:02,818 --> 00:42:04,945
O que está acontecendo?
Não sei.
500
00:42:09,692 --> 00:42:11,853
Eu me pergunto o que
ele estava fazendo lá.
501
00:43:57,099 --> 00:43:58,691
O que aconteceu?
502
00:43:58,767 --> 00:44:01,463
Foi inacreditável.
503
00:44:01,537 --> 00:44:04,028
Sim, sim, diga-me, diga-me.
504
00:44:44,980 --> 00:44:48,677
Vamos.
Ele deve ter 11 anos, certo?
505
00:44:51,887 --> 00:44:53,684
Dois 11, inacreditável.
506
00:44:53,756 --> 00:44:55,223
Senhorita idiota, livre-se disso.
507
00:44:55,324 --> 00:44:57,349
Ah, boa noite, meninas.
Boa noite, senhora.
508
00:44:57,426 --> 00:45:01,055
Oh, não há nada tão bom
como uma sauna antes de dormir.
509
00:45:01,130 --> 00:45:02,392
Ah, Deus.
510
00:45:02,464 --> 00:45:05,024
Tão bom para o respiratório
sistema, você não acha?
511
00:45:05,100 --> 00:45:06,590
Sim.
Oh sim.
512
00:45:07,102 --> 00:45:08,831
Muito bom para os pulmões.
513
00:45:13,709 --> 00:45:17,008
Se eu não sair daqui logo, vou
vai acabar do tamanho de uma ameixa.
514
00:46:20,676 --> 00:46:22,701
Treinador!
Estou bem.
515
00:46:22,778 --> 00:46:25,508
Ouça-me...
Perfeitamente bem.
516
00:46:25,581 --> 00:46:27,947
Deixe-me ajudá-lo.
517
00:46:29,685 --> 00:46:34,679
Eu tenho ajuda suficiente de você para isso
tarde para durar uma vida inteira.
518
00:46:34,823 --> 00:46:36,017
Treinador!
519
00:46:36,725 --> 00:46:40,092
Deixe-me levá-lo para o meu quarto, certo?
Você pode dormir.
520
00:46:41,897 --> 00:46:43,091
Ok, aqui estamos.
521
00:46:43,165 --> 00:46:44,325
Este é o meu quarto?
522
00:46:44,400 --> 00:46:45,400
Sim, vamos lá.
523
00:47:16,332 --> 00:47:19,096
Ah, senhorita? Perder!
524
00:47:19,435 --> 00:47:21,426
Com licença. Perdoe-me.
525
00:47:22,271 --> 00:47:23,499
Betsy?
526
00:47:24,673 --> 00:47:28,439
Betsy, sinto muito. Eu era um animal.
Você me perdoa ou o quê?
527
00:47:32,348 --> 00:47:36,842
Ah, entendi, o velho
tratamento silencioso, hein?
528
00:47:37,953 --> 00:47:42,686
Bem, deixe-me ver
como podemos consertar isso.
529
00:51:03,859 --> 00:51:06,293
Ei Jim, onde está
o velho toque especial?
530
00:51:07,062 --> 00:51:10,395
O velho toque especial? Onde está
o velho toque especial? Oh sim.
531
00:51:10,465 --> 00:51:12,524
Vamos, você tem
a garota mais gostosa daqui
532
00:51:12,601 --> 00:51:14,762
correndo atrás de você
e você está deprimido?
533
00:51:14,836 --> 00:51:17,031
Por que você simplesmente não esquece o velho idiota
Chris e dar uma chance a Jordan?
534
00:51:17,105 --> 00:51:20,165
Eu nunca quero ouvir você dizer
alguma coisa ruim sobre Chris de novo!
535
00:51:20,242 --> 00:51:21,937
Ok, ok.
536
00:51:26,915 --> 00:51:28,041
O que há de errado com ele?
537
00:51:28,116 --> 00:51:30,175
Não sei.
Algo sobre Chris.
538
00:51:31,887 --> 00:51:36,221
Por que, Jim, eu não esperava ver você
aqui hoje. Como vai, filho?
539
00:51:37,192 --> 00:51:42,186
Na verdade não é muito bom, Sr. Ramsay.
É o Chris. Tivemos um mal-entendido.
540
00:51:42,664 --> 00:51:45,565
É tudo culpa minha, mas Chris
nem fala comigo agora.
541
00:51:45,634 --> 00:51:48,432
Bem, Chris tem uma mente
por conta própria, você sabe disso.
542
00:51:48,503 --> 00:51:50,164
Mas vou colocar uma boa palavra
para você, se quiser.
543
00:51:50,238 --> 00:51:53,230
Muito obrigado, Sr. Ramsay.
Muito obrigado.
544
00:51:55,677 --> 00:52:00,205
Bom dia, temos o prazer de receber
você no Dia dos Pais em Cherryvale.
545
00:52:00,282 --> 00:52:02,716
As bebidas agora são
sendo servido na piscina,
546
00:52:02,784 --> 00:52:07,118
e uma programação completa de atividades foi
foi planejado para sua diversão.
547
00:52:08,090 --> 00:52:09,114
Aqui está, papai.
548
00:52:09,191 --> 00:52:11,216
Obrigado, querido.
549
00:52:11,293 --> 00:52:13,784
Dê-me outro desses, sim?
Tem certeza?
550
00:52:15,330 --> 00:52:16,456
OK.
551
00:52:34,449 --> 00:52:38,977
Oh, eu não preciso te dizer, treinador
Whelan, quão vital é o Dia dos Pais de hoje
552
00:52:39,054 --> 00:52:42,251
para o futuro econômico de Cherryvale.
Sim, senhorita Dutchbok. Isso mesmo.
553
00:52:59,975 --> 00:53:02,102
Oh, o que me lembra, querido,
com licença.
554
00:53:02,177 --> 00:53:05,146
Jordânia. Jordão, querido.
Sim, senhorita Dutchbok?
555
00:53:05,213 --> 00:53:08,307
Estou tão ansioso para conhecer seu pai, mas
está ficando um pouco tarde, querido.
556
00:53:08,383 --> 00:53:11,181
Tarde? Senhorita Dutchbok,
meu pai está sempre atrasado.
557
00:53:11,253 --> 00:53:13,448
Meu pai gosta de se atrasar
para que ele possa fazer uma entrada.
558
00:53:13,522 --> 00:53:15,513
Ah, bem,
se ele não chegar logo,
559
00:53:15,590 --> 00:53:19,082
Vou correr até o estacionamento
para ter certeza de que ele não se perdeu.
560
00:53:19,161 --> 00:53:20,185
O que quer que você diga.
561
00:53:20,262 --> 00:53:21,695
Você está tão legal, querido.
562
00:53:28,070 --> 00:53:30,698
Ela não vai gostar de mim.
Eu sei isso.
563
00:53:30,806 --> 00:53:32,000
Bobagem.
564
00:53:32,074 --> 00:53:35,737
Jordan ama todas as suas novas mamães,
e você não é exceção.
565
00:53:36,244 --> 00:53:40,977
Vamos lá, o que o pequeno Bambi-wambi
dizer ao grande urso sonolento?
566
00:53:41,049 --> 00:53:42,414
Eu te teci.
567
00:53:50,125 --> 00:53:51,820
Chega de conversa de bebê!
568
00:53:56,264 --> 00:53:57,754
Chauncey está assistindo.
569
00:53:57,833 --> 00:53:59,266
Chauncey, dirija!
570
00:54:05,207 --> 00:54:08,074
Afaste-se, meu jovem!
Abrir caminho! Abram caminho!
571
00:54:16,918 --> 00:54:18,943
Pai, você se lembra
meu colega de quarto, Jordan?
572
00:54:19,020 --> 00:54:20,851
Muito prazer em ver você
novamente, Sr. Flugel.
573
00:54:20,922 --> 00:54:24,050
Jordan, pequeno Jordan.
574
00:54:24,926 --> 00:54:29,090
Você e Rita são tão próximos, eu
apenas sinta-se como um segundo papai para você.
575
00:54:29,197 --> 00:54:34,658
Sim, senhora. Você apenas pensa em si mesmo
como a garotinha de Frank Flugel a qualquer momento.
576
00:54:35,403 --> 00:54:37,303
Não é mesmo, Rita?
577
00:54:38,607 --> 00:54:40,472
Oh! Pare, Sr. Flugel!
578
00:54:40,542 --> 00:54:42,567
Ah, o que está acontecendo aqui?
579
00:54:42,644 --> 00:54:44,908
Estou dando outra chance ao Bubba.
580
00:54:44,980 --> 00:54:46,607
Depois do que ele fez?
581
00:54:46,681 --> 00:54:50,139
Que diabos? Talvez você
deveria dar um tempo a Jim também.
582
00:54:51,920 --> 00:54:55,788
Vamos lá, você não desistiu disso
reservas de hotel, não é?
583
00:54:56,458 --> 00:54:58,653
Veja, olhe desta maneira.
584
00:54:59,327 --> 00:55:03,263
Vou perdoar Bubba. Comparado
para Bubba, Jim é um santo.
585
00:55:03,865 --> 00:55:06,425
Comparado com Bubba,
qualquer um é santo.
586
00:55:08,170 --> 00:55:10,104
Boa condução, Chauncey.
587
00:55:10,372 --> 00:55:12,897
Ah, estou tão feliz
você gostou, senhor.
588
00:55:13,809 --> 00:55:15,709
Vamos lá, confira!
589
00:55:16,645 --> 00:55:17,645
Eu peguei esse.
590
00:55:17,712 --> 00:55:22,308
Abram caminho, senhores, por favor! Nós não seremos
precisando de ajuda esta tarde!
591
00:55:22,384 --> 00:55:24,113
Saia do caminho!
592
00:55:26,588 --> 00:55:28,021
Deixe-me atender.
593
00:55:28,623 --> 00:55:30,318
Não toque no carro, por favor.
594
00:55:30,392 --> 00:55:31,392
Certo.
595
00:55:58,086 --> 00:56:00,077
Jordânia.
Papai!
596
00:56:00,155 --> 00:56:02,555
Você está linda como sempre.
597
00:56:07,362 --> 00:56:10,456
Ah, eu quero que você conheça Bambi,
sua nova madrasta.
598
00:56:10,532 --> 00:56:11,726
Como vai?
599
00:56:11,800 --> 00:56:15,031
O que aconteceu com o último, Sra.
Lawrence Leigh-Jensen número sete?
600
00:56:15,103 --> 00:56:18,231
Agora, agora, Jordan, não vamos
comporte-se como uma criança zangada.
601
00:56:18,306 --> 00:56:20,866
Estamos todos aqui para nos divertir. Nós
quero conhecer todos os seus amigos.
602
00:56:20,942 --> 00:56:25,003
Oh, onde está aquela adorável senhorita Dutchbok
com quem tenho me correspondido?
603
00:56:29,084 --> 00:56:30,084
Hum!
604
00:56:32,153 --> 00:56:33,984
Sim. Bom.
605
00:56:53,942 --> 00:56:57,708
Ei, querido,
em que turma você está?
606
00:56:57,779 --> 00:56:59,474
Não estou em nenhuma aula.
Eu sou professor aqui.
607
00:56:59,547 --> 00:57:02,175
Ah, então o que você ensina?
608
00:57:02,317 --> 00:57:03,841
Educação sexual.
609
00:57:04,586 --> 00:57:05,848
O que?
610
00:57:05,921 --> 00:57:07,218
Educação sexual.
611
00:57:07,289 --> 00:57:10,622
Educação sexual?
Esse é o meu assunto favorito!
612
00:57:26,408 --> 00:57:29,309
Tudo bem. Aqui, bem aqui.
Bem aqui.
613
00:57:30,011 --> 00:57:31,376
Aqui você vai. Aqui você vai.
614
00:57:31,446 --> 00:57:33,812
Bem, de volta, de volta, de volta, de volta,
Eu cuidarei disso agora.
615
00:57:33,882 --> 00:57:36,373
Minha querida, eu preciso te dar
alguma ajuda aqui.
616
00:57:36,451 --> 00:57:38,078
Faça backup, faça backup.
617
00:57:49,331 --> 00:57:50,331
Hum?
618
00:58:02,978 --> 00:58:04,411
Eu acho que ela vai
fique bem.
619
00:58:20,462 --> 00:58:22,362
Acho que deveríamos conversar.
620
00:58:24,733 --> 00:58:28,601
Nada aconteceu entre mim
e Jordânia. Eu te amo.
621
00:58:44,319 --> 00:58:45,319
Olá!
622
00:58:46,955 --> 00:58:52,154
Olá! Ei-hoo! Ei-hoo!
Ei-hoo!
623
00:58:53,061 --> 00:58:57,293
Bem-vindo. Bem-vindo a Cherryvale.
Sou a senhorita Prudence Dutchbok.
624
00:58:58,933 --> 00:59:00,195
Encantado.
625
00:59:00,735 --> 00:59:04,967
E eu já adivinhei quem você é. Ah,
sim, Jordan fala de você incessantemente.
626
00:59:05,040 --> 00:59:07,008
Ela está tão orgulhosa de seu pai,
627
00:59:07,075 --> 00:59:11,478
e suas cartas gentis e
apoio contínuo de Cherryvale.
628
00:59:11,546 --> 00:59:13,138
Acho que você é um homem notável.
629
00:59:13,214 --> 00:59:15,682
Senhora,
você é muito gentil.
630
00:59:15,750 --> 00:59:20,244
Oh, eu espero que você me permita dar
você um tour pessoal pela escola.
631
00:59:20,321 --> 00:59:22,983
Bem, não consigo pensar em nada
que eu gostaria melhor.
632
00:59:23,058 --> 00:59:26,289
Ah, eu sei que você está interessado em
vendo os pontos turísticos da nova ala.
633
00:59:26,361 --> 00:59:28,261
Infelizmente, nós...
634
00:59:28,329 --> 00:59:32,026
Tem sido difícil arrecadar fundos para
a construção começando, mas...
635
00:59:32,100 --> 00:59:35,035
Bem, agora, não vamos
dar mais um passo adiante.
636
00:59:35,103 --> 00:59:38,630
Oh, querido, parece que tenho
deixei meu talão de cheques no carro.
637
00:59:38,706 --> 00:59:43,302
Você se importaria de me acompanhar
de volta para o carro, Srta. Dutchbok?
638
00:59:44,412 --> 00:59:47,506
Ah, eu adoraria,
e por favor me chame de Prudence.
639
00:59:47,582 --> 00:59:49,777
Muito bem, Prudência.
640
00:59:49,851 --> 00:59:50,851
Oh!
641
01:00:03,231 --> 01:00:07,031
Eu não quero ocupar muito
do seu tempo, Sr. Leigh-Jensen.
642
01:00:07,102 --> 01:00:09,434
Posso ligar para você
Sr. Leigh-Jensen?
643
01:00:10,004 --> 01:00:11,403
Se desejar.
644
01:00:11,840 --> 01:00:14,434
Tenho certeza que Jordan estará
ansioso para ver você.
645
01:00:14,509 --> 01:00:17,444
Ela provavelmente está
me perguntando onde você está.
646
01:00:20,115 --> 01:00:23,084
Não se preocupe. Ninguém está
vai nos encontrar aqui.
647
01:00:24,385 --> 01:00:25,682
Experimente isso.
648
01:00:44,072 --> 01:00:45,437
Oh. Oh.
649
01:00:52,614 --> 01:00:54,275
Oh! O que você está fazendo?
650
01:00:54,349 --> 01:00:55,941
Isso te desagrada?
holandês.
651
01:00:56,017 --> 01:00:58,918
Não
me desagradar tanto.
652
01:00:58,987 --> 01:01:04,118
Mas você acha que enquanto faz isso,
minha querida, você poderia preencher esse cheque?
653
01:01:04,492 --> 01:01:06,892
Bem, é claro
Eu poderia, querido.
654
01:01:08,163 --> 01:01:11,189
Aqui, aqui, deixe-me
ajudá-lo com esses botões.
655
01:01:11,266 --> 01:01:14,360
Esses botões?
Sim, eles são tão vinculativos.
656
01:01:14,435 --> 01:01:16,027
eu não iria querer nada
para amarrar você.
657
01:01:17,272 --> 01:01:20,332
Eu cuidarei dos botões,
você cuida do cheque.
658
01:01:20,408 --> 01:01:22,000
Como quiser, querido.
659
01:01:22,076 --> 01:01:23,475
Droga.
O que é?
660
01:01:23,545 --> 01:01:24,944
Deixei cair minha caneta.
661
01:01:25,013 --> 01:01:28,380
Ah, eu atendo... Ah!
Perdoe-me, Prudência.
662
01:01:28,816 --> 01:01:31,717
Um impulso precipitado.
Não pude resistir.
663
01:01:32,287 --> 01:01:36,087
Não há necessidade de se desculpar.
O cheque, querido?
664
01:01:36,291 --> 01:01:38,452
Ah, sim, sim,
claro. Droga!
665
01:01:38,526 --> 01:01:41,689
A caneta? Não, não, o cheque.
Deixei cair o cheque.
666
01:01:41,763 --> 01:01:45,790
Bem, deixe-me.
Ah, ah, pare com isso!
667
01:01:47,035 --> 01:01:50,300
Pare! Não!
Parar! Parar! Não!
668
01:01:50,371 --> 01:01:52,771
Oh, meu Deus, use as duas mãos!
669
01:01:52,840 --> 01:01:54,831
Mas eu preciso de um
para preencher o cheque.
670
01:01:54,909 --> 01:01:58,310
Ah, esqueça o maldito cheque!
Use as duas mãos!
671
01:01:59,380 --> 01:02:01,871
Você gosta assim?
Ah, sim!
672
01:02:03,885 --> 01:02:07,150
Sim! Não seja tão gentil!
673
01:02:07,455 --> 01:02:11,414
Que tal isso?
Sim! Sim!
674
01:02:11,492 --> 01:02:14,984
E isso?
Sim! Sim! Sim!
675
01:02:15,263 --> 01:02:18,494
Ei, espere um minuto!
Espere um minuto!
676
01:02:18,866 --> 01:02:21,664
Espere um minuto. Algo
estranho está acontecendo aqui.
677
01:02:21,736 --> 01:02:24,500
Não há nada de estranho em duas pessoas
tentando dar prazer um ao outro,
678
01:02:24,572 --> 01:02:27,132
não importa quão bizarros sejam os meios.
Eu sei!
679
01:02:27,208 --> 01:02:30,803
E, a propósito, se você gosta de
roupas de borracha, acontece que eu tenho...
680
01:02:30,878 --> 01:02:32,345
Ah, cale a boca, seu idiota!
681
01:02:32,547 --> 01:02:37,746
Nossas vozes! É quase
como se estivessem amplificados!
682
01:02:44,592 --> 01:02:46,787
Ah, você, miserável...
683
01:02:48,196 --> 01:02:49,220
Você, você me mordeu!
684
01:02:50,398 --> 01:02:53,856
Eu não gostei de você no começo,
e eu não gosto de você agora!
685
01:02:54,402 --> 01:02:55,801
Espere! Espere!
686
01:02:56,571 --> 01:03:00,098
Você é ruim, ruim,
menino mau! Deixe-me sair!
687
01:03:07,682 --> 01:03:11,243
O que você quer que eu faça?
Eu não ligo!
688
01:03:11,552 --> 01:03:13,042
Você não pode fazer nada!
689
01:03:18,693 --> 01:03:20,524
Nunca, nunca, nunca,
nunca, nunca!
690
01:03:21,963 --> 01:03:23,157
Deixe o garoto ir!
691
01:03:23,231 --> 01:03:24,493
Eu também nunca gostei de você!
692
01:03:48,523 --> 01:03:49,888
Puta merda.
693
01:03:54,429 --> 01:03:55,589
De quem é esse carro?
694
01:03:57,565 --> 01:03:58,862
Olá, Buba!
695
01:03:58,933 --> 01:03:59,957
Buba?
696
01:04:00,702 --> 01:04:02,363
Para casa, leve-me para casa!
697
01:04:04,539 --> 01:04:05,597
Aquele era o meu carro?
698
01:04:07,208 --> 01:04:10,177
O que eu fiz?
Você pisou no freio de mão!
699
01:04:10,478 --> 01:04:12,776
Desculpe.
Tire suas patas do meu traseiro.
700
01:04:25,626 --> 01:04:27,491
Ei, ei.
Ei.
701
01:04:27,562 --> 01:04:29,120
Como tá indo?
702
01:04:30,365 --> 01:04:33,425
OK, vocês dois, divirtam-se muito.
Não faça nada que eu não faria.
703
01:04:33,501 --> 01:04:34,627
Certo.
704
01:04:34,702 --> 01:04:36,602
Sopre no ouvido dela.
Isso realmente deixa as garotas quentes.
705
01:04:36,671 --> 01:04:37,695
Obrigado pelo conselho, Bubba.
706
01:04:37,772 --> 01:04:39,535
Aperte seus seios.
Isso a deixará louca.
707
01:04:39,607 --> 01:04:41,837
Ótimo. eu não sei
o que eu faria sem você.
708
01:04:43,411 --> 01:04:44,503
Tchau.
709
01:04:48,883 --> 01:04:51,283
Ok, leia-me o spread atual.
Vamos ver.
710
01:04:51,386 --> 01:04:54,287
Tudo bem. As probabilidades contra você
levá-la para o dormitório é de 2 para 1.
711
01:04:54,355 --> 01:04:55,652
Agora, se você levá-la até lá,
712
01:04:55,723 --> 01:04:58,248
as chances de você conseguir algum
de suas roupas são 4 para 1.
713
01:04:58,326 --> 01:05:00,419
É 7 para 1 contra você
tirando a blusa dela.
714
01:05:00,495 --> 01:05:01,894
Que moleza, Roy,
pedaço de bolo.
715
01:05:01,963 --> 01:05:04,864
Mas é 9 para 1 contra você
conseguindo qualquer teta nua de verdade!
716
01:05:04,932 --> 01:05:07,332
É 12 para 1 contra você
descendo até a calcinha.
717
01:05:07,435 --> 01:05:09,801
E 15 para 1 contra você
ficando com a bunda da mãe nua.
718
01:05:09,871 --> 01:05:12,635
22 a 1 contra você marcando
de qualquer forma, forma ou forma!
719
01:05:12,707 --> 01:05:13,901
Sim, ha!
720
01:05:13,975 --> 01:05:15,670
Eu vou ficar rico!
721
01:05:27,722 --> 01:05:30,919
Olá, posso falar com
Jordan Leigh-Jensen, por favor?
722
01:05:33,795 --> 01:05:36,025
Olá, Jordânia? Este é o Buba.
723
01:05:49,877 --> 01:05:51,276
Lugar legal.
724
01:05:51,345 --> 01:05:53,040
Sim, legal.
725
01:05:56,484 --> 01:05:58,543
Há quanto tempo você disse
seus pais ficaram aqui?
726
01:05:58,619 --> 01:06:01,486
Há vinte e três anos,
em sua lua de mel.
727
01:06:09,530 --> 01:06:10,622
Posso te ajudar?
728
01:06:10,698 --> 01:06:12,188
Eu sou o designer gráfico.
729
01:06:12,266 --> 01:06:13,597
Com licença?
730
01:06:13,668 --> 01:06:15,192
Liguei para você.
731
01:06:15,736 --> 01:06:17,863
Fiz uma reserva por telefone.
Você se lembra?
732
01:06:17,939 --> 01:06:20,032
E que nome você deu?
733
01:06:20,107 --> 01:06:21,540
Bem, que nome você tem?
734
01:06:21,609 --> 01:06:23,236
Com licença?
735
01:06:23,311 --> 01:06:26,769
O que acredito que minha esposa está tentando dizer
é que ela telefonou há cerca de uma semana.
736
01:06:26,848 --> 01:06:28,179
O nome é Verde.
737
01:06:28,249 --> 01:06:32,549
Verde. Verde. Não, não, eu estou
receio não ter o Sr. Green.
738
01:06:33,087 --> 01:06:35,112
Pode ser sob Ramsay.
739
01:06:35,189 --> 01:06:37,749
Ramsay, Ramsay, Ramsay.
740
01:06:38,359 --> 01:06:39,986
Ou possivelmente Jones.
741
01:06:43,965 --> 01:06:48,698
Jones, Jones. Ah, sim, aqui estamos.
Sr. e Sra. Rams-Jones.
742
01:06:48,769 --> 01:06:50,532
A suíte de lua de mel.
743
01:06:54,909 --> 01:06:57,173
Há entretenimento noturno
no nosso piano-bar.
744
01:06:57,245 --> 01:07:00,408
Claro, você tem o seu mundo
famoso pôr do sol na praia D'Amour.
745
01:07:00,481 --> 01:07:04,542
E por um pequeno custo adicional,
o jacuzzi e os campos de ténis.
746
01:07:04,619 --> 01:07:05,677
Bem, aqui estamos.
747
01:07:05,753 --> 01:07:07,243
Esta é a suíte de lua de mel?
748
01:07:08,389 --> 01:07:11,586
São todas suítes de lua de mel
desde a remodelação.
749
01:07:39,754 --> 01:07:42,348
E eu espero que você
tenha uma estadia agradável.
750
01:07:42,423 --> 01:07:44,288
Obrigado.
Obrigado.
751
01:07:57,772 --> 01:07:59,137
Obrigado.
752
01:08:07,815 --> 01:08:09,840
Muito obrigado, senhor.
753
01:08:12,253 --> 01:08:14,312
Você poderia gravá-los juntos.
754
01:08:24,165 --> 01:08:27,498
Bem, então o que você acha?
755
01:08:28,469 --> 01:08:30,494
É legal. É muito bom.
756
01:08:31,906 --> 01:08:35,808
Eu me pergunto se isso é algo parecido
quando mamãe e papai ficaram aqui.
757
01:08:36,577 --> 01:08:38,067
Uau, olhe isso.
758
01:08:38,145 --> 01:08:41,581
Ei, muito chique, hein?
759
01:08:41,649 --> 01:08:44,641
Esta banheira parece
poderia segurar nós dois.
760
01:08:46,454 --> 01:08:48,581
Quero dizer, se quiséssemos.
761
01:08:49,657 --> 01:08:51,352
Veja esta vista.
762
01:08:57,231 --> 01:08:58,823
Alguém está na porta.
763
01:08:58,899 --> 01:09:00,298
E daí?
764
01:09:00,368 --> 01:09:02,893
Relaxe, sim? Quem está aí?
765
01:09:08,442 --> 01:09:12,037
Um pouco de champanhe rosa de cortesia, Sr.
Rams-Jones.
766
01:09:14,115 --> 01:09:15,605
Ei, obrigado.
767
01:09:15,916 --> 01:09:18,612
Bem, ok. Ok, aproveite.
768
01:09:18,686 --> 01:09:20,017
Obrigado.
769
01:09:21,088 --> 01:09:24,387
Uau, champanhe de cortesia.
Isto deve ter custado uma moeda.
770
01:09:25,059 --> 01:09:26,059
Ah, ah.
771
01:09:26,494 --> 01:09:27,552
O que está errado?
772
01:09:27,628 --> 01:09:29,186
Ah, não há óculos.
773
01:09:30,264 --> 01:09:32,926
Bem, podemos beber fora do
plásticos no banheiro.
774
01:09:33,034 --> 01:09:34,558
Não, não seja bobo.
775
01:09:35,836 --> 01:09:39,772
Vou ligar para o serviço de quarto. estou morrendo
para dar uma dica àquele cara novamente.
776
01:09:49,350 --> 01:09:50,749
É ela?
777
01:09:53,454 --> 01:09:55,354
Eu não posso acreditar!
Você realmente a trouxe aqui.
778
01:09:55,423 --> 01:09:56,788
O que eu te disse, idiota?
779
01:09:56,857 --> 01:10:01,191
OK. Eu tenho mais 10 dólares, diz você
tire a blusa, mas sem seios nus.
780
01:10:01,962 --> 01:10:04,021
Você está ligado. Ok, espere,
espere, espere, espere, espere.
781
01:10:04,098 --> 01:10:06,032
Como devemos saber
quão longe você chega?
782
01:10:06,100 --> 01:10:08,381
Sim, você não espera que façamos
acredite na palavra dele, não é?
783
01:10:08,436 --> 01:10:11,371
Bom como ouro. A palavra do homem
é tão bom quanto ouro. Confie em mim.
784
01:10:12,573 --> 01:10:15,303
Bubba sempre disse a verdade!
Espere! Vou te dizer uma coisa.
785
01:10:15,376 --> 01:10:18,368
Você entra no armário com Roy,
o resto de vocês, idiotas, fora.
786
01:10:18,446 --> 01:10:21,779
Ei, ele pode assistir e não nós.
Você está nisso com Bubba e Roy?
787
01:10:21,849 --> 01:10:23,783
Sam, toda vez que ele...
Espere aqui!
788
01:10:23,851 --> 01:10:26,786
Eu não dou a mínima para qual
você está no armário com Roy,
789
01:10:26,854 --> 01:10:29,734
mas eu quero o resto de vocês fora daqui
quando eu voltar com Jordan.
790
01:10:29,757 --> 01:10:32,453
Muito bem, senhores, última chamada.
Aqui vamos nós! 4 para 1 sem roupa.
791
01:10:32,526 --> 01:10:34,460
Complemento de 7 para 1.
Calcinha 12 para 1 para baixo.
792
01:10:34,528 --> 01:10:36,553
Cidade com pontuação de 22 para 1. Quem está dentro?
793
01:10:36,630 --> 01:10:38,188
10 em calcinha!
794
01:10:38,499 --> 01:10:41,434
Nem mencione isso.
Eu faria qualquer coisa por aquele cara.
795
01:10:41,502 --> 01:10:44,437
Mas vou te dizer, Jordan,
se ele não fosse meu melhor amigo,
796
01:10:44,505 --> 01:10:46,905
eu teria que colocar
o velho mexe com você.
797
01:10:46,974 --> 01:10:49,442
Sério, agora?
Mas e Betsy?
798
01:10:50,578 --> 01:10:55,572
Betsy? Betsy é uma garota divertida, mas
ela e eu somos apenas bons amigos.
799
01:10:56,517 --> 01:10:58,314
Eu derrubei vocês dois.
800
01:11:00,755 --> 01:11:04,191
Bem, esse é o lado de Jim.
Estou aqui.
801
01:11:06,560 --> 01:11:09,028
O que você acha?
Maravilhoso.
802
01:11:09,096 --> 01:11:12,156
Ah, certamente você não fez
fazer tudo isso sozinho?
803
01:11:12,233 --> 01:11:16,135
Bem, acho que alguns dos
caras no dormitório ajudaram.
804
01:11:23,844 --> 01:11:25,812
Então, que tal uma bebida?
805
01:11:26,347 --> 01:11:27,746
Quando Jim vai chegar aqui?
806
01:11:27,815 --> 01:11:29,612
A qualquer minuto. A qualquer minuto.
807
01:11:29,683 --> 01:11:33,585
Você apenas fica confortável.
Tire os sapatos!
808
01:11:33,654 --> 01:11:36,851
Ou qualquer outro apertado,
encadernação de artigos de vestuário.
809
01:11:36,924 --> 01:11:39,085
E eu vou preparar essa bebida para você.
810
01:11:47,434 --> 01:11:48,434
Ai!
811
01:11:48,969 --> 01:11:52,336
O que está errado?
Errado? Nada. Nada.
812
01:11:57,945 --> 01:12:00,470
Você terá que me desculpar,
Jordânia.
813
01:12:00,581 --> 01:12:05,416
É que não estou acostumado a receber
visitantes do sexo feminino em meu quarto.
814
01:12:12,693 --> 01:12:15,355
E devo estar um pouco nervoso.
815
01:12:15,496 --> 01:12:18,329
Nervoso, Bubba,
você de todas as pessoas?
816
01:12:18,499 --> 01:12:20,433
É só isso, bem...
817
01:12:24,138 --> 01:12:27,630
Estar aqui sozinho
com você nesta sala...
818
01:12:27,708 --> 01:12:28,708
Sim?
819
01:12:32,413 --> 01:12:36,076
Eu sinto que minha lealdade
para Jim pode ser, bem,
820
01:12:37,985 --> 01:12:39,680
comprometido.
821
01:12:39,753 --> 01:12:41,084
Comprometido?
822
01:12:42,857 --> 01:12:43,983
Sim.
823
01:12:46,360 --> 01:12:48,726
Não é perfeito.
Simplesmente não é.
824
01:12:49,763 --> 01:12:53,062
E eu não estou me sentindo romântico
como pensei que faria.
825
01:12:53,868 --> 01:12:55,267
Você não está?
826
01:12:57,371 --> 01:12:59,566
Bem, o que você está sentindo?
827
01:12:59,640 --> 01:13:00,868
Enjoado.
828
01:13:06,313 --> 01:13:09,407
Bem, Cris,
isso é exatamente o que eu preciso.
829
01:13:09,717 --> 01:13:11,344
O que?
Nada.
830
01:13:11,418 --> 01:13:13,545
Não, o que foi que você disse?
Nada.
831
01:13:14,555 --> 01:13:20,050
Escute, sinto muito que você não esteja sentindo
romântico, Chris. Estou me sentindo romântico.
832
01:13:21,195 --> 01:13:22,526
Você é?
833
01:13:22,596 --> 01:13:23,927
Absolutamente.
834
01:13:24,598 --> 01:13:26,964
Quero dizer, olhe para este lugar.
835
01:13:28,035 --> 01:13:30,799
É o lugar mais romântico
Eu já vi.
836
01:13:30,871 --> 01:13:34,864
Como esta cama. Você já
dormiu em uma cama vibratória antes?
837
01:13:35,109 --> 01:13:36,371
Não, mas camas vibratórias...
838
01:13:36,443 --> 01:13:40,470
Você já teve rosa
champanhe e um tapete de pele vermelha
839
01:13:40,547 --> 01:13:43,345
e um cavaleiro de armadura brilhante
em pé ao lado da sua cama?
840
01:13:43,417 --> 01:13:45,510
Não.
Bem, tudo bem.
841
01:13:45,586 --> 01:13:48,783
Então aqui estamos nós no mais
lugar romântico do mundo,
842
01:13:48,856 --> 01:13:52,485
e aqui está você com o máximo
cara romântico do mundo.
843
01:13:53,160 --> 01:13:54,593
Leve-me.
844
01:13:55,696 --> 01:13:59,689
Leve-me e faça comigo
o que você quiser. Me devaste.
845
01:14:01,135 --> 01:14:03,968
Você está se sentindo romântico agora,
minha querida?
846
01:14:04,038 --> 01:14:07,496
O que estou sentindo
está bêbado e assustado.
847
01:14:07,574 --> 01:14:10,873
E como se eu fosse jogar
meus biscoitos a qualquer momento.
848
01:14:16,984 --> 01:14:18,110
Droga.
849
01:14:19,186 --> 01:14:22,622
E depois do nosso verão,
ela me implorou para ficar, mas...
850
01:14:27,428 --> 01:14:29,988
Isso foi Paris.
851
01:14:30,064 --> 01:14:32,862
Olha, Bubba, estou ficando realmente
cansado de esperar por seu amigo.
852
01:14:32,933 --> 01:14:35,527
Jordan, só mais um pouco.
Pelo bem de Jim.
853
01:14:35,602 --> 01:14:37,502
Vamos, isso é ridículo!
Eu vou!
854
01:14:37,571 --> 01:14:39,334
Espere! Espere!
855
01:14:40,074 --> 01:14:44,272
Agora, Jim comprou uma garrafa de vinho vintage
champanhe só por esta noite.
856
01:14:44,345 --> 01:14:49,305
Ele nunca me perdoaria se eu deixasse você ir
sem pelo menos tentar alguns. Por favor?
857
01:15:03,731 --> 01:15:05,062
Voilá!
858
01:15:05,132 --> 01:15:06,429
Champanhe vermelho?
859
01:15:06,500 --> 01:15:08,525
O melhor que o dinheiro pode comprar.
860
01:15:09,336 --> 01:15:11,099
Apenas espere até você
experimente essas coisas.
861
01:15:11,171 --> 01:15:12,263
Uau!
862
01:15:13,841 --> 01:15:16,207
Ah, eu estou...
Veja o que você fez!
863
01:15:16,276 --> 01:15:18,107
Minhas roupas estão arruinadas!
864
01:15:18,178 --> 01:15:20,146
Tire-os! Todos eles!
865
01:15:20,214 --> 01:15:22,478
Tire-os e deixe-os de molho.
866
01:15:23,650 --> 01:15:25,481
Vou pegar uma toalha para você.
867
01:15:45,506 --> 01:15:46,564
Não.
868
01:15:50,477 --> 01:15:52,001
Tenho um!
869
01:15:55,983 --> 01:15:59,111
Dê-me isso! Você tem água com gás?
Água com gás?
870
01:15:59,186 --> 01:16:00,983
Para tirar as manchas!
871
01:16:01,055 --> 01:16:02,920
Vou ver se temos algum.
872
01:16:18,205 --> 01:16:21,140
Então me diga, Jordan,
você gostaria de dançar?
873
01:16:43,564 --> 01:16:46,761
Ah, Betsy. Que grande surpresa.
Eu estava pensando em você.
874
01:16:46,834 --> 01:16:48,358
Oh sim? Tenho certeza.
875
01:16:48,435 --> 01:16:50,630
O que no mundo está acontecendo...
876
01:16:51,071 --> 01:16:52,766
Suponho que vocês dois
se conhecem?
877
01:16:52,840 --> 01:16:54,120
Que diabos
você está fazendo aqui?
878
01:16:54,141 --> 01:16:56,302
Eu vim aqui para conhecer Jim,
se for da sua conta.
879
01:16:56,376 --> 01:16:59,812
Está certo? Você esperava que Jim
deixar Chris no Hotel D'Amour?
880
01:16:59,880 --> 01:17:01,245
Não!
O Hotel D’Amour?
881
01:17:01,315 --> 01:17:03,306
Isso mesmo.
Eles partiram há horas.
882
01:17:03,383 --> 01:17:06,079
Jim está no Hotel D'Amour
com Chris?
883
01:17:08,522 --> 01:17:10,319
Eu não posso acreditar nisso!
884
01:17:10,924 --> 01:17:16,885
Passei a noite toda neste chiqueiro com
você está bebendo colônia pós-barba!
885
01:17:16,997 --> 01:17:21,934
Ouvindo suas histórias chatas
sobre como você é um grande amante!
886
01:17:24,471 --> 01:17:26,837
Onde estão minhas roupas?
887
01:17:26,907 --> 01:17:28,169
Suas roupas?
888
01:17:35,816 --> 01:17:37,579
Onde estão minhas roupas?
889
01:17:37,985 --> 01:17:40,112
Como vou sair assim?
890
01:17:45,626 --> 01:17:47,025
Ah, obrigado.
891
01:17:55,335 --> 01:18:00,034
Agora, vamos lá, meninas. Você não aguenta uma piada?
Quer dizer, vamos lá, é engraçado!
892
01:18:10,651 --> 01:18:12,050
Tudo bem, vamos.
15 para 1.
893
01:18:12,119 --> 01:18:13,586
10 para 1.
Tudo bem.
894
01:18:13,654 --> 01:18:15,281
Vamos.
Tudo bem, Sam.
895
01:18:48,455 --> 01:18:50,286
Olá.
896
01:18:50,357 --> 01:18:51,357
Oi.
897
01:18:53,427 --> 01:18:56,294
Eu não consegui encontrar você.
Fiquei preocupado.
898
01:19:06,573 --> 01:19:08,666
Eu me comportei como um verdadeiro idiota.
899
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
Eu também.
900
01:19:15,415 --> 01:19:17,110
Eu te amo, Cris.
901
01:19:18,418 --> 01:19:20,386
Eu sei. Eu também te amo.
902
01:19:21,922 --> 01:19:24,117
Acho que não foi isso.
903
01:19:25,459 --> 01:19:26,858
Não foi o quê?
904
01:19:27,494 --> 01:19:30,827
A hora certa, a hora certa
lugar, a coisa certa.
905
01:19:33,467 --> 01:19:36,197
Eu tentei tanto
fingir que era.
906
01:19:36,670 --> 01:19:38,194
Simplesmente não foi.
907
01:19:41,108 --> 01:19:44,339
Foi apenas,
Não sei, tipo, também...
908
01:19:44,811 --> 01:19:45,971
Cafona?
909
01:19:49,383 --> 01:19:53,149
Deus, estou feliz que você tenha dito isso. eu
estava com medo que você gostasse.
910
01:19:53,553 --> 01:19:56,750
Realmente?
Tive medo que você gostasse.
911
01:20:06,433 --> 01:20:10,233
Eu nunca consegui amar ninguém
mais do que eu te amo, Chris.
912
01:20:11,004 --> 01:20:12,266
Ah, Jim.
913
01:22:09,256 --> 01:22:12,817
Eu não posso acreditar que você me fez
atrasado para minha própria formatura.
914
01:22:12,993 --> 01:22:15,757
Agora, Jordan, seu pai
não se casa todos os dias.
915
01:22:15,829 --> 01:22:17,023
Quase todos os dias.
916
01:22:17,097 --> 01:22:19,657
Sim, senhorita Copuletta.
Quero dizer, mãe.
917
01:22:19,733 --> 01:22:21,894
Chauncey,
fique com o carro desta vez.
918
01:22:22,002 --> 01:22:25,995
Mas, claro, Sr. Leigh-Jensen.
Sempre fico perto do carro.
919
01:22:36,149 --> 01:22:39,812
Pais, professores,
convidados de honra.
920
01:22:40,654 --> 01:22:45,785
Bem-vindo ao 86º Início
Exercícios da Academia Cherryvale.
921
01:22:46,493 --> 01:22:49,621
Bem, o ano
finalmente chegou ao fim.
922
01:22:49,696 --> 01:22:54,599
Foi uma luta longa e difícil
mas, meninas, nós nos unimos,
923
01:22:54,668 --> 01:22:57,762
e agora você finalmente
concluiu seus estudos.
924
01:22:57,871 --> 01:23:02,968
Vejo seus professores entusiasmados com o
satisfação de um trabalho bem executado.
925
01:23:04,110 --> 01:23:05,372
Entendo...
926
01:23:07,714 --> 01:23:08,976
Eu vejo...
927
01:23:12,919 --> 01:23:14,113
Nunca!
928
01:23:14,454 --> 01:23:17,821
Seus pais,
seguro no conhecimento
929
01:23:17,891 --> 01:23:21,622
que suas filhas
receberam o que há de melhor.
930
01:23:21,728 --> 01:23:24,458
E vocês, formandos,
Vejo sua alegria.
931
01:23:24,531 --> 01:23:27,898
O orgulho justificável
em suas realizações.
932
01:23:28,235 --> 01:23:32,171
A emoção enquanto você avança
avance para o seu futuro.
933
01:23:32,239 --> 01:23:35,436
Você floresceu
da adolescência estranha
934
01:23:35,509 --> 01:23:38,410
em plena floração
da juventude.
935
01:23:38,478 --> 01:23:43,415
Mas com essa alegria
vem um puxão na garganta.
936
01:23:44,351 --> 01:23:46,046
Uma pequena tristeza.
937
01:23:46,753 --> 01:23:48,482
Uma terna nostalgia.
938
01:23:48,555 --> 01:23:49,579
Ei, cuidado, cara!
939
01:23:49,656 --> 01:23:52,819
Eu consigo me lembrar do meu
dias aqui como estudante.
940
01:23:52,893 --> 01:23:58,854
E certamente, em um dia como hoje,
surge uma grande variedade de emoções variadas.
941
01:23:59,566 --> 01:24:03,297
Nos próximos anos, você
reflita sobre seus anos aqui
942
01:24:04,471 --> 01:24:08,737
e lembre-se deles, tenho certeza,
como o momento mais feliz da sua vida.
943
01:24:09,342 --> 01:24:11,333
E quanto aos meus próprios sentimentos?
944
01:24:11,444 --> 01:24:14,777
Bem, nós tivemos
nossos altos e baixos,
945
01:24:14,848 --> 01:24:18,409
mas vou sentir falta
seus rostos brilhantes,
946
01:24:18,485 --> 01:24:22,717
mesmo quando você vai para
cumpra sua brilhante promessa.
947
01:24:23,290 --> 01:24:26,953
E agora vou ceder
a palavra para a Srta. Newhouse,
948
01:24:27,027 --> 01:24:30,019
quem, por motivos
Não pretendo entender,
949
01:24:30,096 --> 01:24:35,659
foi eleito para fazer a despedida
comentários em nome dos formandos.
950
01:24:37,771 --> 01:24:40,239
Dias ensolarados.
Dias ensolarados.
951
01:24:44,644 --> 01:24:46,407
Obrigado, senhorita Dutchbok.
952
01:24:46,479 --> 01:24:48,572
Em nome de todo
turma de formandos,
953
01:24:48,648 --> 01:24:51,116
Eu gostaria de te agradecer
por tudo que você fez por nós.
954
01:24:51,184 --> 01:24:54,051
Não, você não vai ver
mais nossos rostos brilhantes.
955
01:24:54,120 --> 01:24:56,588
Aqui está algo
você sempre pode se lembrar de nós.
956
01:24:56,656 --> 01:24:58,123
Preparadas, meninas?
957
01:24:58,892 --> 01:25:02,828
Graduação, Cherryvale!
Você não vai nos esquecer tão cedo!
958
01:25:02,929 --> 01:25:06,592
Dias ensolarados pela frente!
Deixamos para trás esta lua!
959
01:25:09,536 --> 01:25:11,197
Muito bem!
960
01:25:12,305 --> 01:25:18,303